1 00:02:22,976 --> 00:02:26,647 Verteller: Allereerst was het oktober, een zeldzame maand voor jongens, 2 00:02:27,522 --> 00:02:32,027 vol koude wind, lange nachten, duistere beloften. 3 00:02:32,986 --> 00:02:36,156 De dagen worden kort. De schaduwen worden langer. 4 00:02:37,449 --> 00:02:40,369 De wind warmt zo op, 5 00:02:40,744 --> 00:02:43,330 je wilt voor altijd rennen door de velden, 6 00:02:43,664 --> 00:02:45,457 want verderop, 7 00:02:46,083 --> 00:02:49,461 tienduizend pompoenen liggen wachtend om te worden gesneden. 8 00:03:08,146 --> 00:03:10,399 Verteller: Het was oktober van mijn 12e jaar 9 00:03:10,899 --> 00:03:12,219 wanneer de verkoper van bliksemafleiders 10 00:03:12,275 --> 00:03:14,861 kwam langs de weg richting groene stad, Illinois, 11 00:03:15,737 --> 00:03:18,198 gluiperige blikken over zijn schouder. 12 00:03:18,365 --> 00:03:22,369 Ergens niet ver terug was een vreselijke storm. 13 00:03:22,953 --> 00:03:26,206 Zelfs nu, op die speciale herfstdagen, 14 00:03:26,498 --> 00:03:28,333 als de lucht naar rook ruikt, 15 00:03:28,667 --> 00:03:31,503 en de schemeringen zijn oranje en asgrijs, 16 00:03:31,962 --> 00:03:33,964 mijn gedachten gaan terug naar de groene stad, 17 00:03:34,381 --> 00:03:35,882 de plek waar ik ben opgegroeid. 18 00:03:36,758 --> 00:03:38,802 In mijn herinnering, Ik ben weer terug in de hoofdstraat, 19 00:03:39,386 --> 00:03:42,013 onder de buren die mij mijn eerste glimpen gaf 20 00:03:42,639 --> 00:03:44,725 in de angstige behoeften van het menselijk hart. 21 00:03:47,185 --> 00:03:49,312 De sigarenwinkel was eigendom van meneer Tetley, 22 00:03:49,688 --> 00:03:51,440 een man geobsedeerd door geld. 23 00:03:51,606 --> 00:03:52,774 Goedemorgen, meneer Crosetti. 24 00:03:53,900 --> 00:03:57,362 Verteller: Meneer Crosetti, onze kapper, knip mijn haar duizend keer, 25 00:03:57,779 --> 00:04:01,116 altijd over verre dames hij zou het nooit weten. 26 00:04:02,367 --> 00:04:04,119 Ik herinnerde me de barman, 27 00:04:04,494 --> 00:04:06,246 de voetbalheld van gisteren. 28 00:04:06,663 --> 00:04:10,792 Nog steeds achtervolgd door runs van 40 meter door de donkere velden van zijn dromen. 29 00:04:13,837 --> 00:04:15,422 Onze lerares was juffrouw Foley. 30 00:04:16,173 --> 00:04:19,593 We konden het niet geloven, maar mensen zeiden dat eens, voordat we zelfs maar geboren waren, 31 00:04:20,302 --> 00:04:22,763 zij was geweest de mooiste vrouw van de stad. 32 00:04:30,479 --> 00:04:33,023 En natuurlijk, Ik kan Jim nachtschade nog steeds zien, 33 00:04:33,523 --> 00:04:38,361 mijn beste vriend, mijn bloedbroeder, mijn schaduw. 34 00:04:55,128 --> 00:04:57,380 - Afgerond? - Ja, mevrouw Foley. 35 00:04:57,714 --> 00:05:00,383 - Dan mag je weggaan. - Dank u, mevrouw Foley. 36 00:05:00,550 --> 00:05:01,718 Rustig. 37 00:05:02,803 --> 00:05:04,679 En laat dit een les zijn voor jullie beiden, 38 00:05:05,055 --> 00:05:07,140 Ik wil niet fluisteren. 39 00:05:27,160 --> 00:05:29,454 - Nooit. - Natuurlijk kan ik dat. Ik ben ouder. 40 00:05:29,621 --> 00:05:32,165 Je bent niet ouder. We zijn op dezelfde avond geboren. 41 00:05:32,332 --> 00:05:36,336 Ja, ik ben één minuut voor middernacht geboren en je werd een minuut later geboren. 42 00:05:37,420 --> 00:05:41,842 - Zie je? - Ik zal niet altijd jonger zijn dan jij. 43 00:05:46,304 --> 00:05:48,473 - Will: Hé, meneer Crosetti. - Hallo, jongens. 44 00:05:48,765 --> 00:05:51,101 Will: Hallo, meneer Tetley. 45 00:05:58,108 --> 00:06:01,361 Oh, nu, verpest mijn werk niet. Oké, kom op, ik zal tegen je racen. 46 00:06:01,778 --> 00:06:03,864 Man: Hellfire-storm komt eraan. 47 00:06:04,030 --> 00:06:07,993 Een elektrische storm om je straten schoon te maken en was je problemen weg. 48 00:06:08,159 --> 00:06:10,996 - Koop dus een van deze bliksemafleiders... - Beide jongens: gelijkspel! 49 00:06:11,162 --> 00:06:13,540 Sommige mensen hebben speciale bescherming nodig. 50 00:06:13,707 --> 00:06:17,210 Ik kan opsnuiven welke van uw oude huizen in gevaar is. 51 00:06:17,377 --> 00:06:22,173 Sommige mensen lokken de bliksem naar hen toe zoals een kat de adem van een baby inzuigt. 52 00:06:27,429 --> 00:06:31,474 Verteller: Maar ik veronderstel dat dit is eigenlijk het verhaal van mijn vader, 53 00:06:31,641 --> 00:06:34,352 en die vreemde, bladgefluisterde herfst, 54 00:06:35,145 --> 00:06:38,315 wanneer zijn hart was plotseling te oud en te moe, 55 00:06:38,732 --> 00:06:40,942 en te vol verlangen en spijt, 56 00:06:42,235 --> 00:06:43,987 en hij wist niet wat hij eraan moest doen. 57 00:06:46,448 --> 00:06:49,743 - Hallo, zoon. - Je hebt mij gezien. 58 00:06:49,910 --> 00:06:52,579 Wat kan ik voor je vinden dat je de hele nacht wakker houdt? 59 00:06:52,746 --> 00:06:57,167 Eens kijken, reizigers naar de noordpool? Wilde westen. Daan grijs, hè? 60 00:06:57,334 --> 00:07:01,004 - Ik denk het niet, papa. - Nou, ik dacht dat alle jongens van avontuur hielden. 61 00:07:01,755 --> 00:07:05,717 - Ik weet het niet. Doen alle vaders? - Jim: De mijne zeker wel. 62 00:07:06,176 --> 00:07:08,970 Hij is nu in Afrika. De goudkust van Afrika. 63 00:07:09,346 --> 00:07:12,515 Maar hij komt heel snel terug, en hij brengt mij een cadeautje. 64 00:07:15,393 --> 00:07:19,856 Hij brengt mij een papegaai. In de brief stond een groen-gele brief. 65 00:07:20,023 --> 00:07:24,861 En een inheemse speer, en een oorlogstrommel, en een ketting gemaakt van menselijke tanden. 66 00:07:25,028 --> 00:07:26,905 Oh ja, en een gekrompen hoofd. 67 00:07:27,072 --> 00:07:29,699 - Heb je ooit een gekrompen hoofd gezien? - Alleen die van jou. 68 00:07:29,866 --> 00:07:32,702 Shh, jongens. Nu, jonge Jim nachtschade, wat kan ik je vinden? 69 00:07:32,869 --> 00:07:37,666 Iets uit de Arabische nachten, nu, vol magiërs en monsters? Nee? 70 00:07:37,832 --> 00:07:41,086 Laten we eens kijken. Trommels van onheil? Het verhaal van de donderhagedissen? 71 00:07:41,252 --> 00:07:44,631 Nee bedankt, meneer Halloway. Iets over koppensnellers. 72 00:07:44,798 --> 00:07:46,508 Ze zijn nu de vrienden van mijn vader. 73 00:07:47,509 --> 00:07:51,721 Kijk, wie houd je voor de gek? Je vader schrijft nooit. 74 00:07:51,888 --> 00:07:53,640 Dat is beter dan een vader die bang is... 75 00:07:53,848 --> 00:07:56,017 Mijn vader is nergens bang voor. 76 00:07:57,519 --> 00:08:00,563 Hij is gewoon een beetje oud, dat is alles. 77 00:08:00,730 --> 00:08:03,525 - Dat betekent niet dat hij bang is. - Nietwaar? 78 00:08:04,526 --> 00:08:07,278 Hoe dan ook, mijn vader is hier. 79 00:08:08,279 --> 00:08:11,491 Die van jou komt niet terug, toch? Nooit. 80 00:08:12,450 --> 00:08:15,787 Op een dag. Je zult zien. 81 00:08:16,454 --> 00:08:19,791 Ssst, luister. Kun je horen? 82 00:08:21,084 --> 00:08:23,712 - Wat is het? - Luisteren. Waarom luister je nooit? 83 00:08:24,254 --> 00:08:26,631 - Ik ben. - Zoals muziek. 84 00:08:29,467 --> 00:08:32,262 Ik hoor geen muziek. Het moet weer die oude wind zijn. 85 00:08:41,938 --> 00:08:46,735 - Oh, wonen jullie hier in de buurt, jongens? - Dit zijn onze huizen. 86 00:08:47,527 --> 00:08:50,030 Eén daarvan, terwijl ik ernaar luister, 87 00:08:50,613 --> 00:08:53,074 heeft murmelend hout. 88 00:08:53,533 --> 00:08:56,327 Kun je het niet horen? Wie vertelt het je? 89 00:08:57,078 --> 00:08:59,122 Tom Fury vertelt het je. 90 00:09:00,749 --> 00:09:04,169 - Uw huis heeft bescherming nodig. - Welk huis? 91 00:09:09,299 --> 00:09:11,801 - Deze. - Het is zijn huis. 92 00:09:12,552 --> 00:09:14,971 - Nu, jullie namen, heren? - Zal halloën. 93 00:09:15,138 --> 00:09:19,350 - Jim nachtschade. - Nou, meneer Nachtschade, meneer. 94 00:09:19,517 --> 00:09:23,396 Ga gewoon naar binnen en vertel het aan je vader 95 00:09:23,563 --> 00:09:27,901 dat meneer Tom woedend is over de bliksemafleiders 96 00:09:28,068 --> 00:09:30,278 presenteert zijn complimenten, 97 00:09:30,779 --> 00:09:34,491 en jouw huis heeft zeer dringend bescherming nodig. 98 00:09:34,657 --> 00:09:37,327 - Oké, ik zal dat tegen mijn vader zeggen. - Jim! 99 00:09:37,994 --> 00:09:40,371 Wil je iets zeggen, hallo? 100 00:09:41,331 --> 00:09:45,085 Will, waarom bleef je zo laat? Je avondeten is klaar. 101 00:09:45,710 --> 00:09:46,878 Komt eraan, mama. 102 00:09:47,629 --> 00:09:49,172 - Later. - Ja. 103 00:09:53,551 --> 00:09:55,762 Jim? Ben jij dat, Jim? 104 00:09:56,513 --> 00:09:57,806 Ja, mama. 105 00:09:58,807 --> 00:10:02,102 Lieverd, kun je jezelf pakken iets te eten uit de koelbox? 106 00:10:02,477 --> 00:10:05,897 Er zit een ham in, en wat pindakaas. 107 00:10:06,523 --> 00:10:08,983 Moeder is gewoon helemaal moe, lieverd. 108 00:10:09,859 --> 00:10:12,987 Jim, wat ben je aan het doen? Kat heeft je tong? 109 00:10:13,154 --> 00:10:17,909 - Oh, we kopen een bliksemafleider, mam. - Maak geen grapjes, alsjeblieft. 110 00:10:24,415 --> 00:10:26,751 - Nou, mijn vader zei ja. - Goed gedaan. 111 00:10:26,918 --> 00:10:30,964 Welke wil je hebben? Deze is Ik heb oude Chinese kippensporen op haar. 112 00:10:31,131 --> 00:10:33,383 - Een hengel uitgevonden om te vangen... - Ik zal deze hebben, 113 00:10:33,550 --> 00:10:36,469 met de kevers erop, als een Egyptische scarabee. 114 00:10:37,470 --> 00:10:42,267 Goede jongen. Eenmaal de bliksemafleider op de piramides van Egypte. 115 00:10:42,433 --> 00:10:46,396 3000 jaar lang getraind om te pitchen de bliksem terug naar de hoge hemel. 116 00:10:46,563 --> 00:10:48,148 En het is van jou voor... 117 00:10:49,732 --> 00:10:51,401 Hoeveel heb je daar, jongen? 118 00:10:54,320 --> 00:10:57,115 - Het is van jou. - Bedankt. 119 00:10:58,825 --> 00:11:01,786 Graag gedaan, meneer Nachtschade, meneer. 120 00:11:22,098 --> 00:11:24,976 "Acht, zeven, nul," 121 00:11:25,143 --> 00:11:27,187 wat zeker geluk moet hebben. 122 00:11:29,689 --> 00:11:31,441 Speel je ooit de cijfers, Meneer Halloway? 123 00:11:31,608 --> 00:11:33,776 Mij? Nee. Neem nooit risico's. 124 00:11:33,943 --> 00:11:38,156 Nou, dat zou u moeten doen, meneer. Op een dag Ik ga dat nummer van $100.000 winnen. 125 00:11:38,323 --> 00:11:41,201 En het zullen geen sigaren van tien cent zijn voor ons dan, meneer Halloway. 126 00:11:41,367 --> 00:11:43,411 Het zal de grote zijn, geïmporteerde Havana-specials, 127 00:11:43,494 --> 00:11:46,331 rolde op de mollige, gladde dijen van Cubaanse dames. 128 00:11:46,748 --> 00:11:48,082 Meneer Halloway. 129 00:11:51,461 --> 00:11:54,631 - Je kunt het niet ruiken, hè? - Wat ruiken? 130 00:11:54,797 --> 00:11:58,635 Poeder. Damespoeder en parfum. 131 00:11:59,469 --> 00:12:01,846 De zoete geur van ritselende onderrokken. 132 00:12:03,056 --> 00:12:05,767 Het ruikt naar mij we krijgen bezoek. 133 00:12:06,392 --> 00:12:10,146 Elegante bezoekers. Mooie dames. 134 00:12:10,313 --> 00:12:13,033 Je zult het ermee moeten doen de dames die u hier heeft, meneer Crosetti. 135 00:12:13,149 --> 00:12:16,653 We krijgen geen bezoekers in deze stad. Niet in oktober. 136 00:12:17,028 --> 00:12:19,322 Of op een andere tijd van het jaar, kom daartoe. 137 00:12:21,449 --> 00:12:23,451 Weet jij wat je nodig hebt, Meneer Halloway? 138 00:12:25,578 --> 00:12:28,331 Een vleugje crosetti's kleurhersteller. 139 00:12:30,208 --> 00:12:31,918 Laat je jaren jonger voelen. 140 00:12:33,336 --> 00:12:35,129 Ik wou dat het zo gemakkelijk was. 141 00:12:39,509 --> 00:12:42,220 Oh, dokter, heb je wat gezien? Northwestern vorige week? 142 00:12:42,971 --> 00:12:44,889 Noordwestelijk, nog 20 seconden te gaan, 143 00:12:45,014 --> 00:12:47,350 zij hebben de bal, hij verdwijnt terug voor een pass. 144 00:12:47,517 --> 00:12:50,103 Touchdown. Wint met twee! 145 00:12:50,270 --> 00:12:52,855 - Ed, dokter. - Charlie. 146 00:12:53,022 --> 00:12:55,900 Heb je enig idee? Wat gaat Northwestern deze week doen? 147 00:12:56,067 --> 00:12:59,320 Nu, herinner je je hart. Slechts één drankje en één sigaar. 148 00:12:59,487 --> 00:13:01,298 O, kom op, nu. Weet je wat ze gaan doen? 149 00:13:01,322 --> 00:13:02,800 Ze gaan ze vermoorden. Dat is wat ze gaan doen. 150 00:13:02,824 --> 00:13:07,495 Jongen, ik zeg je, ik wou dat ik daar was rennen, gooien, tackelen... 151 00:13:07,662 --> 00:13:10,790 Touchdowns. Er is niets zoals dit, om dat gras te ruiken, om te rennen... 152 00:13:10,957 --> 00:13:12,208 Hallo: Ed. 153 00:13:14,752 --> 00:13:18,631 - Jongen, ben jij niet iets? - Altijd geweest, altijd geweest. 154 00:13:18,798 --> 00:13:22,093 - Op uw gezondheid, doc. - Wacht even. Naar Noordwest. 155 00:13:22,260 --> 00:13:23,594 Noordwestelijk. 156 00:13:24,679 --> 00:13:25,972 Wil: Jim! 157 00:13:36,566 --> 00:13:37,692 Jim. 158 00:13:40,069 --> 00:13:43,031 Jim, waarom geef je nooit antwoord? 159 00:13:43,531 --> 00:13:46,284 Ik heb een halve geest om dit verdomde ding weg te gooien. 160 00:13:46,451 --> 00:13:48,911 - En jezelf verbranden? - Ja. 161 00:13:53,374 --> 00:13:55,668 Hé, kijk. Een carnaval. 162 00:13:55,835 --> 00:13:59,005 Zaterdag 24e. Wel, dat is morgen. 163 00:15:07,115 --> 00:15:09,867 Er waait een behoorlijk harde wind vandaag, Hé, zal het jongen? 164 00:15:11,619 --> 00:15:14,997 Een van de stenen leeuwen blies de trappen van de bibliotheek af. 165 00:15:17,500 --> 00:15:19,377 Ik loop nu door de stad. 166 00:15:20,503 --> 00:15:24,257 Op zoek naar wat sappig en zacht jonge Christen om te eten, dat vraag ik me niet af. 167 00:15:31,180 --> 00:15:32,807 Heb je daar iets, papa? 168 00:15:34,767 --> 00:15:35,935 Hè? 169 00:15:36,352 --> 00:15:37,562 Nee. 170 00:15:47,905 --> 00:15:50,533 Je lijkt vanavond verdrietig, hè? 171 00:15:51,284 --> 00:15:52,618 O, het is de wil. 172 00:15:53,953 --> 00:15:55,955 Hij zorgt ervoor dat ik me zo verdomd oud voel. 173 00:15:57,373 --> 00:16:00,293 Een man moet dat kunnen honkbal spelen met zijn zoon. 174 00:16:00,460 --> 00:16:02,837 Honkbal is niet nodig. 175 00:16:03,004 --> 00:16:04,922 Niet met een hart als het jouwe. 176 00:16:05,548 --> 00:16:08,134 Dat zal hij je vergeven, hè? 177 00:16:08,301 --> 00:16:09,469 Hallo: Hm. 178 00:16:10,470 --> 00:16:11,721 Misschien wel. 179 00:16:14,932 --> 00:16:16,392 Weet je... 180 00:16:17,977 --> 00:16:19,353 Ik voel me rusteloos. 181 00:16:22,565 --> 00:16:23,858 Er moet een storm op komst zijn. 182 00:16:36,746 --> 00:16:38,164 Wil: Papa? 183 00:18:20,474 --> 00:18:21,642 Zullen! 184 00:18:24,437 --> 00:18:27,648 Will, het carnaval is aangebroken. Het carnaval is aangebroken! 185 00:18:35,197 --> 00:18:38,034 - Midden in de nacht? - Verdorie, ja. Kom op! 186 00:20:44,368 --> 00:20:45,911 - Maar hoe kon... - Kom op! 187 00:21:10,561 --> 00:21:12,104 Will: Jim, niet doen. 188 00:23:21,942 --> 00:23:24,028 Halloway: Nou, wat is er, zoon? 189 00:23:25,154 --> 00:23:26,280 Kun je niet slapen? 190 00:23:28,908 --> 00:23:30,618 Nou ja. 191 00:23:30,993 --> 00:23:32,286 Ik ook niet. 192 00:23:33,329 --> 00:23:35,164 Ik dacht dat ik een trein hoorde. 193 00:23:36,707 --> 00:23:39,752 Maar dat kon niet. Niet deze tijd van de nacht. 194 00:23:41,545 --> 00:23:43,130 Nee, dat kon niet zo zijn. 195 00:23:44,173 --> 00:23:46,050 Kan toch geen carnaval zijn? 196 00:23:46,967 --> 00:23:48,302 Niet in oktober. 197 00:23:49,887 --> 00:23:54,016 Ik bedoel, je zag nooit een stukje papier, heb je? Niet dat er carnaval komt. 198 00:24:01,815 --> 00:24:03,233 Drie uur. 199 00:24:05,694 --> 00:24:09,323 Ze noemen het 'de middernacht van de ziel'. 200 00:24:11,158 --> 00:24:14,995 - Doen ze dat? Waarom? - Ik weet het niet. 201 00:24:16,038 --> 00:24:18,999 Ik denk dat het een tijd is als er veel mensen overlijden. 202 00:24:20,501 --> 00:24:22,086 Ehm, oude mensen. 203 00:24:23,253 --> 00:24:25,297 Ik bedoelde alleen oude mensen. 204 00:24:27,883 --> 00:24:29,093 Oude mensen? 205 00:24:34,723 --> 00:24:36,350 Wil, eh... 206 00:24:38,852 --> 00:24:40,980 We moeten een keer praten. 207 00:24:41,897 --> 00:24:43,315 Alleen jij en ik. 208 00:24:44,566 --> 00:24:48,278 - Hoe zit het? - Oh, over toen je klein was. 209 00:24:50,406 --> 00:24:55,661 Die, eh... picknick die we hebben meegenomen beneden bij de indigorivier. 210 00:24:56,036 --> 00:24:58,205 Kijk, zoon, ik weet dat je dat hebt schrik dan en... 211 00:24:58,330 --> 00:24:59,790 Ik kan nu beter weer naar bed gaan. 212 00:25:01,417 --> 00:25:04,753 Mam zou het niet leuk vinden als we zo laat op waren, praten. 213 00:25:05,879 --> 00:25:07,881 Ze zou zeggen dat we aan morgen moeten denken. 214 00:25:08,757 --> 00:25:10,175 Ja, ja. 215 00:25:12,136 --> 00:25:13,429 Ik denk dat je gelijk hebt, zoon. 216 00:25:30,404 --> 00:25:33,165 Vrouw: Ik wil dat je onthoudt, Jullie jongens moeten bij je vader blijven. 217 00:25:33,240 --> 00:25:35,492 Man: Nu, Billie, begin niet ze al aan het plukken. 218 00:25:42,499 --> 00:25:45,419 Will: Het is niets anders dan een eenvoudig, gewoon oud carnaval. 219 00:25:45,586 --> 00:25:47,546 Jim: Nee, dat kan niet waar zijn. 220 00:25:48,255 --> 00:25:49,631 Het kan niet gewoon zijn. 221 00:25:50,424 --> 00:25:53,093 Wij konden het gewoon niet zien gisteravond in het donker. 222 00:25:57,473 --> 00:25:59,725 - Het is red. - Hé, red. 223 00:26:20,496 --> 00:26:24,625 Uw prijs, meneer. Een gratis pas naar ons fantastische spiegeldoolhof. 224 00:26:26,543 --> 00:26:28,504 Bedankt. Kom op. 225 00:26:47,523 --> 00:26:49,775 Ed's stem: Jongen, [vertel het je, ik wens het Ik was daarbuiten 226 00:26:50,109 --> 00:26:52,361 rennen, gooien, tackelen... 227 00:26:52,528 --> 00:26:54,530 Touchdowns. Er is niets zoals dit, 228 00:26:54,613 --> 00:26:57,533 om dat gras te ruiken, op het veld rennen... 229 00:27:06,542 --> 00:27:08,377 - Jim: Wil je naar binnen? - Wil: Nee. 230 00:27:10,045 --> 00:27:11,922 Nee? 231 00:27:12,089 --> 00:27:15,801 Die spiegels... ze lijken op gisteravond. 232 00:27:16,426 --> 00:27:20,764 Jim: Mevrouw Foley. Gaat het goed met je, Foley missen? Hier zijn we. Gaat het? 233 00:27:21,932 --> 00:27:23,559 Jim, wil. 234 00:27:23,725 --> 00:27:25,269 Mijn twee fluisteraars. 235 00:27:26,937 --> 00:27:29,815 Het gaat nu goed met mij. Ja, natuurlijk ben ik dat. Gek. 236 00:27:30,524 --> 00:27:32,109 Ik zal wel moe zijn, denk ik. 237 00:27:33,569 --> 00:27:38,407 Wel, het is daar zo helder. Zo mooi, zo vreemd. 238 00:27:38,574 --> 00:27:42,119 Het moet mij verdwaasd hebben. Ik weet het niet meer precies. 239 00:27:45,164 --> 00:27:48,083 Ik moet naar huis. Mijn kleine neefje komt eraan. 240 00:27:50,919 --> 00:27:52,504 Is zij ‘ik? 241 00:27:52,880 --> 00:27:57,426 Ik weet het niet. Maar het moet een schok zijn, starend in al die spiegels. 242 00:27:57,593 --> 00:27:59,928 Zeker als je zo'n gezicht hebt. 243 00:28:01,972 --> 00:28:04,725 Vrouw: Ik kan uw werkplek zien, mijn beste heer, 244 00:28:05,309 --> 00:28:08,896 en een rode, witte en blauwe paal die draait. 245 00:28:14,234 --> 00:28:15,485 Het is een wonder. 246 00:28:18,280 --> 00:28:20,032 Je ogen zien alles. 247 00:28:23,118 --> 00:28:26,830 Vrouw: Alleen, ik denk dat er iets is ontbreekt in je leven. 248 00:28:28,332 --> 00:28:31,084 Iets waar je zo blij van kunt worden. 249 00:28:32,169 --> 00:28:33,545 Dames. 250 00:28:35,297 --> 00:28:39,968 Je woont hier al heel lang zonder de geur van de dameshuid. 251 00:28:41,678 --> 00:28:43,847 Ze wachten op u, mijn goede heer. 252 00:28:45,766 --> 00:28:47,017 Bel ze. 253 00:28:51,188 --> 00:28:55,484 - Nummer twee. - Twee! Nummer twee, dat ben ik. Dat ben ik! 254 00:28:55,651 --> 00:28:57,819 Dat is mijn nummer. Ik heb het gewonnen. Ik heb gewonnen! 255 00:28:57,986 --> 00:29:00,322 - Zo is het, meneer. Zo is het ook. - Ik heb het gewonnen! Ik heb eindelijk gewonnen! 256 00:29:00,489 --> 00:29:03,325 - Je hoeft jezelf niet te irriteren. - Je weet niet hoe lang... 257 00:29:03,492 --> 00:29:08,330 Duizend. Nou, hier is er één, twee, drie, vier, vijf, 258 00:29:08,497 --> 00:29:11,458 zes, zeven, acht, negen, tien. 259 00:29:11,917 --> 00:29:15,087 Duizend dollar. En mag ik u een sigaar aanbieden, meneer? 260 00:29:15,337 --> 00:29:18,840 - Dank je. - Een echte Havanaspecial. 261 00:29:19,007 --> 00:29:23,053 Voor jou gerold op het gladde oppervlak, dikke dijen van Cubaanse schoonheden. 262 00:29:24,012 --> 00:29:25,138 En een gratis pas 263 00:29:25,347 --> 00:29:27,450 naar ons prachtige reuzenrad, complimenten van het bestuur. 264 00:29:27,474 --> 00:29:31,186 O, dank je. O, nummer twee. Wie zou het geloofd hebben? 265 00:29:32,646 --> 00:29:34,982 O, dit is mijn geluksdag. 266 00:29:42,322 --> 00:29:44,199 Dit is mijn geluksdag. 267 00:29:45,367 --> 00:29:48,620 Mag ik, uh, met je mee? 268 00:29:48,787 --> 00:29:49,871 Oh. 269 00:29:50,038 --> 00:29:54,209 O, dit is mijn geluksdag. Ik heb net gewonnen duizend dollar en ik heb het hier. 270 00:29:54,334 --> 00:29:55,919 En nu mag ik naast zitten, 271 00:29:56,044 --> 00:29:59,589 als ik het mag zeggen, een heel mooie... vrouw. 272 00:29:59,756 --> 00:30:01,008 Het is een... 273 00:30:01,174 --> 00:30:04,886 Het is een geluksdag. Nummer twee. Ik heb hem gewonnen op nummer twee. Wist je dat? 274 00:30:05,053 --> 00:30:09,391 Man: Stap op, stap op, dames en heren. 275 00:30:09,558 --> 00:30:14,438 - Zie de exotische dansers uit de erotische... - Kom op, Jim. 276 00:30:14,604 --> 00:30:17,774 Je wilt dit niet zien. Kom op! 277 00:30:17,941 --> 00:30:20,569 Je hebt het nog nooit eerder gezien. 278 00:30:20,736 --> 00:30:23,864 Dit zijn dansers die dat wel willen ontroer je, ontspan je... 279 00:30:29,870 --> 00:30:31,621 Jim, kom op. 280 00:31:39,606 --> 00:31:43,610 Sorry, jongens. Te jong. Kom over tien jaar terug. 281 00:31:44,986 --> 00:31:46,738 - Ik zag net... - Zwijg. 282 00:31:59,084 --> 00:32:02,462 Man: Gelukkig, gelukkig, gelukkig... 283 00:32:24,609 --> 00:32:25,902 Jim: Oeh. 284 00:32:26,069 --> 00:32:27,821 Kijk eens naar deze. 285 00:32:34,035 --> 00:32:35,328 Wauw! 286 00:32:40,167 --> 00:32:41,751 Deze is mijn favoriet. 287 00:32:56,808 --> 00:33:00,562 Leg ze neer, meneer Cooger. Breng ze weer terug naar de aarde. 288 00:33:04,483 --> 00:33:07,152 Op het bord staat 'buiten gebruik', jongens. 289 00:33:07,777 --> 00:33:09,937 Of leren ze je niet lezen op de academie van deze stad? 290 00:33:14,534 --> 00:33:16,036 Introducties overal? 291 00:33:17,662 --> 00:33:19,206 Mijn naam is meneer Dark. 292 00:33:20,499 --> 00:33:22,334 Ik raad je aan om het te respecteren. 293 00:33:26,755 --> 00:33:28,924 Van het pande-minium-carnaval van het duister? 294 00:33:29,549 --> 00:33:30,800 Is hij niet de moedige? 295 00:33:54,866 --> 00:33:58,411 De show is voorbij, jongens. Dat is allemaal geschikt om te zien. 296 00:34:00,622 --> 00:34:05,961 Waarom kom je niet later terug, voor gratis ritjes op deze exotische dieren? 297 00:34:06,878 --> 00:34:09,798 Zie al het plezier van de kermis. Wat zeg je? 298 00:34:10,632 --> 00:34:13,343 Ga door. Ga door, neem ze. 299 00:34:29,109 --> 00:34:31,403 Ik wed dat er iets aan de hand is na zonsondergang. 300 00:34:32,153 --> 00:34:33,488 We moeten blijven en kijken. 301 00:34:34,698 --> 00:34:36,700 We kunnen niet blijven nadat het gesloten is. 302 00:34:37,284 --> 00:34:38,660 Ze zullen ons eruit gooien. 303 00:34:39,828 --> 00:34:42,080 Niet als ze ons niet kunnen vinden, dat zullen ze niet. Kom op. 304 00:34:59,014 --> 00:35:00,181 Jim: Kom op. 305 00:35:17,991 --> 00:35:20,535 Meneer Dark: Meneer Cooger, bent u er klaar voor? 306 00:35:35,258 --> 00:35:37,802 Mijn god. Kijk. 307 00:35:39,054 --> 00:35:42,307 - Het gaat de verkeerde kant op. - Achteruit. 308 00:36:12,962 --> 00:36:15,006 Kijk naar meneer Cooger. 309 00:37:03,054 --> 00:37:06,224 Het is laat. Tijd om weer aan het werk te gaan. 310 00:37:08,143 --> 00:37:09,728 Meneer Cooger. 311 00:37:42,677 --> 00:37:44,095 Jim: Kom op! 312 00:38:00,612 --> 00:38:03,490 - Kijk, het is het huis van juffrouw Foley. - Zullen. 313 00:38:04,574 --> 00:38:06,201 Kijk, kijk. Daar. 314 00:38:07,535 --> 00:38:09,245 Wie is dat kind dat ze daarbinnen heeft? met haar? 315 00:38:10,205 --> 00:38:11,664 Weet je het niet, wil? 316 00:38:14,125 --> 00:38:17,170 - Waar speel je mee? - Ik wil mevrouw Foley waarschuwen. 317 00:38:18,213 --> 00:38:21,508 Lieg niet tegen mij, Jim. Dat is niet wat je wilt doen. 318 00:38:21,841 --> 00:38:25,220 Je wilt dat... dat... ding ontmoeten. 319 00:38:25,386 --> 00:38:26,638 Nee! 320 00:38:26,805 --> 00:38:28,890 Nee, oh, mijn god. Kom op. 321 00:38:29,057 --> 00:38:32,727 Landbelangen, wie is dat? Mijn twee kleine fluisteraars. 322 00:38:33,228 --> 00:38:34,729 Wij wilden zien... 323 00:38:35,647 --> 00:38:37,273 Als alles goed met u gaat, mevrouw Foley. 324 00:38:38,024 --> 00:38:39,484 Ja, we waren een beetje ongerust. 325 00:38:40,610 --> 00:38:44,781 Dat is erg attent van jullie, jongens. Ik was gewoon een beetje flauw, denk ik. 326 00:38:44,948 --> 00:38:48,034 Waarom ga je niet naar binnen? Kom binnen, wil, kom binnen. 327 00:38:48,618 --> 00:38:52,413 Mijn neef Robert is net aangekomen, en ik bakte een hele partij koekjes. 328 00:38:53,832 --> 00:38:55,708 Kom binnen. Robert? 329 00:39:03,633 --> 00:39:06,010 Ik wil je graag ontmoeten mijn jonge neef, Robert. 330 00:39:14,936 --> 00:39:16,563 - Mevrouw Foley... - Zwellen. 331 00:39:17,313 --> 00:39:19,023 Hoi. Ik ben blij je te ontmoeten. 332 00:39:20,817 --> 00:39:23,611 Mevrouw Foley, we kwamen u waarschuwen. 333 00:39:23,903 --> 00:39:25,113 - Waarschuwen? - Ja. 334 00:39:25,280 --> 00:39:28,449 Hij... hij zal maandag niet op school zijn. Hij is ziek. 335 00:39:28,908 --> 00:39:30,118 - Mevrouw Foley: Oh? - Ja. 336 00:39:30,368 --> 00:39:31,452 Tot ziens! 337 00:39:35,290 --> 00:39:37,083 Wat ben je van plan, Jim? 338 00:39:37,876 --> 00:39:41,713 Je raakte zijn hand aan. Zijn verschrikkelijke, de hand van de duivel, en jij raakte die aan. 339 00:39:41,880 --> 00:39:44,257 O, sst. 340 00:40:20,168 --> 00:40:23,546 Zal hallo, Jij slechte, slechte hooligan. 341 00:40:23,713 --> 00:40:26,174 - Maar dat deed ik niet... - Kleine leugenaar. Jij blijft daar. 342 00:40:26,341 --> 00:40:30,637 Ik kom naar beneden. Kom hier terug. Kom hier nog eens terug. 343 00:40:30,803 --> 00:40:32,805 Ik ga je moeder bellen! 344 00:40:50,865 --> 00:40:54,035 - Pa. - Wat is het probleem, jongen? 345 00:41:14,263 --> 00:41:15,264 Mama? 346 00:41:18,184 --> 00:41:19,394 Jim. 347 00:41:19,894 --> 00:41:22,271 Oh, lieverd, het avondeten is voorbij. Het is laat. 348 00:41:22,438 --> 00:41:25,024 Nou, we hebben ons avondeten al gehad. 349 00:41:25,525 --> 00:41:29,237 Maar ik zal iets heel leuks voor je regelen. Oké? 350 00:41:29,404 --> 00:41:33,157 - Heb je honger? - Nee. Het is in orde, denk ik. 351 00:41:38,413 --> 00:41:39,497 Jim? 352 00:41:42,000 --> 00:41:45,461 Nou, net nu, weet je, Je leek nogal blij mij te zien. 353 00:41:46,087 --> 00:41:50,425 - Nou ja, jij was tenminste niet de... - Mm, ik was niet de duivel? Was dat het? 354 00:41:51,134 --> 00:41:52,427 Volgens mij wel. 355 00:41:54,971 --> 00:41:56,180 Zal... 356 00:41:57,890 --> 00:42:00,184 Over die picknick bij de indigorivier... 357 00:42:00,351 --> 00:42:02,729 - Het wordt laat... - Ga zitten, zoon. 358 00:42:03,938 --> 00:42:08,818 - Ga zitten totdat dit klaar is. - Wat? 359 00:42:09,152 --> 00:42:11,487 Het gesprek dat we probeerden te voeren gisteravond. 360 00:42:12,280 --> 00:42:14,490 Het is er een die we al lang geleden hadden moeten hebben, 361 00:42:15,283 --> 00:42:19,871 over die sterke oude stroming die er doorheen raasde je loopt helemaal naar buiten, midden in de rivier. 362 00:42:21,956 --> 00:42:24,500 En ik stond daar en keek... 363 00:42:25,835 --> 00:42:27,920 Vastgebonden aan de rivieroever en hulpeloos. 364 00:42:29,464 --> 00:42:34,343 Omdat ik een vader had die niet nadacht het was juist om jongens te leren zwemmen. 365 00:42:37,221 --> 00:42:38,264 Nou... 366 00:42:39,307 --> 00:42:43,686 Er stond een man, drank drinken uit een stenen fles 367 00:42:43,853 --> 00:42:46,773 aan de andere kant van de rivier, en hij dook achter je aan. 368 00:42:48,232 --> 00:42:52,445 Duik erin zonder zelfs maar zijn laarzen uit te trekken, en je uit de gevarenzone gehaald. 369 00:42:54,405 --> 00:42:57,325 Ik denk dat je dat wel geweest moet zijn toen allemaal vier jaar oud. 370 00:42:59,160 --> 00:43:01,454 Ik wist dat iemand mij vasthield. 371 00:43:04,290 --> 00:43:06,250 Iemand die ik niet was. 372 00:43:10,505 --> 00:43:13,841 Niemand anders wist wie het was, maar ik wel. 373 00:43:15,176 --> 00:43:19,222 Het was Harry nachtschade, zoon. De vader van je vriend Jim. 374 00:43:19,889 --> 00:43:23,351 Een paar jaar voordat hij de zee overstak 375 00:43:23,518 --> 00:43:25,853 en werd nooit meer in deze stad gezien. 376 00:43:26,854 --> 00:43:30,691 Mr Nachtschade deed het werk van uw vader. 377 00:43:33,903 --> 00:43:35,947 Dat kan ik mezelf niet vergeven... 378 00:43:37,657 --> 00:43:38,908 Of hij ook niet, denk ik. 379 00:43:41,786 --> 00:43:43,287 Maar ik zal je iets vertellen, zoon. 380 00:43:46,374 --> 00:43:49,710 Als je het einde der dingen ziet Ik kom dichtbij en staar naar je, 381 00:43:50,795 --> 00:43:54,507 het is niet wat je hebt gedaan waar je spijt van krijgt, het is wat je niet hebt gedaan. 382 00:43:55,383 --> 00:43:56,843 En vooral... 383 00:43:57,760 --> 00:44:03,057 Die middag bij de rivier, toen ik niets meer kon doen, Will. 384 00:44:08,229 --> 00:44:12,066 Geef mijn vader de schuld, als je wilt. Geef mij de schuld. 385 00:44:13,568 --> 00:44:16,237 We moeten een keer ophouden met verwijten te maken. 386 00:44:23,035 --> 00:44:24,704 Ik wou dat je gelukkig kon zijn. 387 00:44:33,129 --> 00:44:38,009 Nou... zeg me gewoon dat ik voor altijd zal leven. Dan zal ik blij zijn. 388 00:44:40,052 --> 00:44:43,556 Pa, praat niet over de dood. Iemand zal je horen en... 389 00:44:45,933 --> 00:44:47,310 Papa... 390 00:44:53,232 --> 00:44:55,067 Ik denk dat ik je wat laat ophield. 391 00:44:57,320 --> 00:44:58,529 Ga maar. 392 00:45:05,578 --> 00:45:09,707 - Wil je deze kant op komen? - Hm? Ik denk het niet. 393 00:45:12,293 --> 00:45:16,505 - Omdat je welkom bent. - Eh, nee. Ik wil mijn sigaar opdrinken. 394 00:45:19,967 --> 00:45:23,387 - Ik wil je niet dumpen. - Ik moet opsluiten, Will. 395 00:45:38,110 --> 00:45:41,405 Waarom doen jongens dat altijd hun ramen openhouden? 396 00:45:44,533 --> 00:45:46,118 Jim: Warm bloed. 397 00:45:46,827 --> 00:45:48,037 Warm bloed? 398 00:45:50,122 --> 00:45:52,250 Dat was het probleem van je vader. 399 00:45:53,376 --> 00:45:54,919 Wat doe je nog wakker? 400 00:45:56,712 --> 00:45:58,214 Lijk ik op hem? 401 00:45:59,006 --> 00:46:01,384 Ik bedoel: lijk ik op mijn vader? 402 00:46:05,179 --> 00:46:06,639 Te graag. 403 00:46:08,557 --> 00:46:11,644 De dag dat je van huis gaat, mijn Harry zal voor altijd dood zijn. 404 00:46:15,356 --> 00:46:17,692 - Ga nu slapen, zoete dromen. - Welterusten, mama. 405 00:46:17,858 --> 00:46:19,277 Goedenacht, lieverd. 406 00:46:35,042 --> 00:46:37,753 Ja, alsjeblieft. 407 00:46:45,177 --> 00:46:46,595 Alsjeblieft. 408 00:46:48,723 --> 00:46:50,057 Alsjeblieft. 409 00:47:27,386 --> 00:47:28,804 Help me! 410 00:47:33,934 --> 00:47:35,686 Alsjeblieft, help mij! 411 00:47:37,855 --> 00:47:39,231 Alsjeblieft, help mij! 412 00:48:00,961 --> 00:48:02,213 Wil: Jim? 413 00:48:02,380 --> 00:48:03,964 Je laat mij vallen. 414 00:48:04,382 --> 00:48:06,384 Jim! 415 00:48:16,394 --> 00:48:18,854 - Waar ga je heen? - Terug naar de draaimolen. 416 00:48:19,021 --> 00:48:23,192 O nee, dat ben je niet. Hij zal er zijn, die meneer Coooger. 417 00:48:23,818 --> 00:48:27,988 Hij maakte zichzelf zo groot en lang en sterk... hij zal ons vermoorden. 418 00:48:29,156 --> 00:48:32,451 Loslaten. Laat los, of help mij... Ik zal dit onthouden als ik... 419 00:48:32,618 --> 00:48:35,287 - Wanneer wat? - Als ik ouder ben, verdorie. Ouder. 420 00:48:35,454 --> 00:48:36,956 Als je ouder bent? 421 00:48:37,623 --> 00:48:39,542 - Ik bedoelde niet... - O ja, dat heb je gedaan! 422 00:48:39,708 --> 00:48:42,920 Als dat een verdomde draaimolen is zou meneer Cooger jonger kunnen maken... 423 00:48:44,296 --> 00:48:48,801 Wel, je denkt dat je ouder zou zijn als je dat had erop en ging de andere kant op. 424 00:48:49,218 --> 00:48:52,430 Is dat wat je bedacht hebt in je kleine geest, Jim nachtschade? 425 00:48:53,013 --> 00:48:55,474 Je zou twee voet groter zijn, naar mij kijkend... 426 00:48:58,561 --> 00:49:00,563 En je zou mij dumpen. 427 00:49:02,857 --> 00:49:03,897 Wachten! 428 00:49:13,159 --> 00:49:16,370 Meneer Coooger: Dat is het probleem, die twee jongens. Moeten wij... 429 00:49:16,537 --> 00:49:19,165 Meneer Dark: Zorg ervoor dat u er zeker van bent ze bemoeien zich niet met ons werk. 430 00:49:21,083 --> 00:49:25,212 Oh, verdoemenis, verdoemenis, dood en vernietiging. 431 00:49:25,963 --> 00:49:28,299 Wie vertelt het je? Tom Fury vertelt het je. 432 00:49:28,466 --> 00:49:32,553 Vertel me wanneer, oude dwaas. Wanneer komt de bliksem? 433 00:49:32,720 --> 00:49:34,805 Ik ben Tom woede. 434 00:49:34,972 --> 00:49:38,058 Heb ik de naam overgenomen? Nee, meneer. De naam kostte mij... 435 00:49:38,225 --> 00:49:42,354 Ik moet het weten. Bliksem onthult onze donkere hoeken. 436 00:49:42,521 --> 00:49:45,191 Regen spoelt ons stof weg. Vertel me wanneer. 437 00:49:46,317 --> 00:49:50,529 Welke kleur heeft bliksem? Waar gaat de donder heen als hij sterft? 438 00:49:50,696 --> 00:49:53,491 - Wil: meneer Crosetti. - Jim: En meneer Tetley! 439 00:49:53,657 --> 00:49:59,038 Uit welk land komt de regen? Wie weet? Tom Fury weet het. 440 00:49:59,747 --> 00:50:03,125 Als ik haar aan jou laat zien, je bruid... 441 00:50:04,001 --> 00:50:05,920 Je zult me vertellen wanneer de storm op komst is. 442 00:50:41,956 --> 00:50:43,499 Mooist. 443 00:50:54,218 --> 00:50:59,890 Mooier dan pocahontas, dan Helena van Troje... 444 00:51:00,057 --> 00:51:02,097 Meneer Dark: U zult het mij vertellen als de storm op komst is. 445 00:51:03,644 --> 00:51:05,187 Wanneer komt de storm? 446 00:51:07,565 --> 00:51:10,734 Oh, Tom Fury zegt de bliksem zal de wereld bespringen, 447 00:51:10,901 --> 00:51:13,320 en laat mannen springen en springen als verbrande katten. 448 00:51:13,487 --> 00:51:18,576 Jij dwaas. Bliksem zal laat je springen en laat je vertellen! 449 00:51:19,076 --> 00:51:20,953 Tom woede: Ohh... 450 00:51:21,120 --> 00:51:23,622 Storm vanwege... vanwege... 451 00:51:23,789 --> 00:51:26,875 - Tom Fury heeft een geheim! - Wanneer? 452 00:51:27,668 --> 00:51:30,337 Tom woede: Dat geldt ook voor de bliksem en de donder. 453 00:51:31,755 --> 00:51:33,966 Wil: Stop. Houd op! 454 00:52:01,118 --> 00:52:02,745 Mr. Dark: Die jongens... 455 00:52:03,621 --> 00:52:05,164 Ze hebben te veel gezien. 456 00:52:06,248 --> 00:52:07,541 Jaag ze op... 457 00:52:09,418 --> 00:52:11,337 En breng ze terug naar mij. 458 00:53:04,932 --> 00:53:09,269 Het is die Jim-nachtschade. En neem je hoed af. Hij heeft een slechte invloed. 459 00:53:09,436 --> 00:53:11,689 - Maar mama... - Doe niet 'maar mama' tegen mij. 460 00:53:12,064 --> 00:53:14,024 Hoe durf je zo laat naar buiten te sluipen? 461 00:53:14,733 --> 00:53:17,986 Ik wil geen excuses. Marcheer nu, regelrecht naar boven. 462 00:53:22,116 --> 00:53:23,367 Ja, ga naar boven, zoon. 463 00:53:46,515 --> 00:53:49,893 Weet je, ik heb mijn vader ook nooit gemogen, een groot deel van de tijd. 464 00:53:52,312 --> 00:53:55,441 - Was opa een goede man? - Iedereen dacht dat. 465 00:53:56,984 --> 00:54:00,237 - En hij wist van het kwaad? - Hij praatte er veel over. 466 00:54:01,488 --> 00:54:02,614 Echt geweten? 467 00:54:03,157 --> 00:54:07,369 We hadden duivels als ontbijt, lunch en avondeten bij ons thuis. 468 00:54:10,330 --> 00:54:11,832 Ik geloof in duivels. 469 00:54:14,001 --> 00:54:17,629 Maar als je een goed mens bent, Ze kunnen je geen pijn doen, toch? 470 00:54:21,133 --> 00:54:23,969 Ben ik... een goed mens? 471 00:54:25,929 --> 00:54:29,933 Ik zou niet rekenen op het antwoord van je moeder op dit moment, maar ik denk van wel. 472 00:54:32,728 --> 00:54:33,729 Ja. 473 00:54:33,896 --> 00:54:35,314 Drink dan je melk. 474 00:54:36,190 --> 00:54:37,566 Misschien spreken we elkaar morgen. 475 00:54:39,193 --> 00:54:40,527 Pa? 476 00:54:42,279 --> 00:54:43,405 Hm? 477 00:54:43,530 --> 00:54:46,533 Wees voorzichtig, papa. Er is iets aan de hand. 478 00:54:47,743 --> 00:54:49,369 Iets? 479 00:54:49,536 --> 00:54:52,456 Wees voorzichtig, oké? 480 00:54:55,334 --> 00:54:56,335 Oké. 481 00:55:54,935 --> 00:55:57,312 Snel, wil, snel! 482 00:56:13,453 --> 00:56:14,621 Luister daarnaar. 483 00:57:04,671 --> 00:57:06,465 Snel, Jim, deze kant op. 484 00:57:10,218 --> 00:57:11,929 Kijk uit! 485 00:59:16,553 --> 00:59:20,557 Dus toen de moeder 486 00:59:20,724 --> 00:59:26,313 van eindeloos licht is ontwaken 487 00:59:26,480 --> 00:59:31,359 en schaduwen van het kwaad 488 00:59:31,526 --> 00:59:36,448 vlucht voor zijn pracht 489 00:59:36,615 --> 00:59:38,283 amen 490 00:59:43,080 --> 00:59:44,664 Hé, een optocht! 491 00:59:46,917 --> 00:59:48,126 Nee. 492 00:59:49,002 --> 00:59:51,129 Een zoektocht... naar ons. 493 00:59:51,505 --> 00:59:55,050 We kunnen niet naar huis. Ze zouden ons volgen en onze mensen vermoorden. 494 01:00:16,988 --> 01:00:19,991 - Hallo? - Pa, ze zitten achter ons aan. 495 01:00:20,158 --> 01:00:24,412 - Kijk, zoon, jij komt naar huis. En... - Dat kan ik niet. 496 01:00:26,123 --> 01:00:27,499 Zullen? 497 01:00:43,306 --> 01:00:47,269 - Will: Het zijn doodskisten. - Jim: Ja, kindermaat. 498 01:01:10,625 --> 01:01:13,211 Mens: Hallo daar! 499 01:02:01,301 --> 01:02:02,469 Moeder? 500 01:02:05,639 --> 01:02:07,182 Vrouw: Ik hou van de parade. 501 01:02:16,566 --> 01:02:18,151 - Hé, Charlie. - Hè? Doc. 502 01:02:18,318 --> 01:02:20,278 Charlie, kijk hier. De balk is leeg. 503 01:02:20,403 --> 01:02:22,697 Voor het eerst in twintig jaar, Er is daar niemand. 504 01:02:22,864 --> 01:02:26,159 - Ed moet net vertrokken zijn. - Dat zou hij niet doen. Dat is niet zoals Ed. 505 01:03:05,448 --> 01:03:06,866 Doc: Dat is vreemd. 506 01:03:07,534 --> 01:03:11,579 Dat is het zeker. Hé, dokter, heb je Will en Ji gezien? 507 01:03:16,001 --> 01:03:20,755 Pardon, heren. Ik ben een vreemdeling in deze stad. Misschien kun jij mij helpen. 508 01:03:20,922 --> 01:03:24,843 Mijn naam is donker. Ik ben op zoek naar twee jonge jongens. 509 01:03:26,886 --> 01:03:30,223 - De stad is er vol van. - Ja. Geen twijfel mogelijk, meneer. Geen twijfel. 510 01:03:30,807 --> 01:03:33,727 Maar vooral deze jongens ze zijn twee van dezelfde soort. 511 01:03:33,893 --> 01:03:37,772 Een grote hoogte. Eén met een sleephoofd, de andere zwart als pek. 512 01:03:37,939 --> 01:03:39,941 Je zou ze voor bloedbroeders kunnen houden. 513 01:03:41,067 --> 01:03:44,946 - Wat hebben ze gedaan? - Klaar, meneer? Er is zeker niets aan de hand. 514 01:03:45,780 --> 01:03:48,658 Nee, het zijn twee gelukkige jongens die prijzen hebben gewonnen op het carnaval. 515 01:03:49,492 --> 01:03:53,204 Ik wil ze alleen het waardevolle geven beloningen die ze zo rijkelijk verdienen. 516 01:03:55,915 --> 01:03:57,083 Kunt u mij helpen? 517 01:03:58,585 --> 01:04:00,962 Pardon. Tot ziens, dokter. 518 01:04:02,255 --> 01:04:03,423 Charlie? 519 01:04:13,850 --> 01:04:15,810 Pa. 520 01:04:18,229 --> 01:04:21,024 - Iets verloren, meneer? - Eh... 521 01:04:21,775 --> 01:04:25,653 De mensen hier lijken dat allemaal te zijn op vakantie, hè? 522 01:04:25,904 --> 01:04:27,280 Het moet carnaval zijn. 523 01:04:27,530 --> 01:04:31,493 Deze jongens die ik zoek, misschien kent u ze? 524 01:04:31,701 --> 01:04:32,702 Hallo: Hm... 525 01:04:32,911 --> 01:04:36,623 Prijzen gewonnen, denk ik dat je zei. Gelukkige kerels. 526 01:04:37,707 --> 01:04:39,334 - Heb je een sigaar? - Nee. 527 01:04:52,972 --> 01:04:54,557 Nou, dat zou ik niet doen, 528 01:04:54,891 --> 01:04:57,560 wil een paar kinderen om hun geluk te missen. 529 01:04:59,270 --> 01:05:01,523 Laat me eens zien, die. Ja, ik ken hem goed. 530 01:05:01,689 --> 01:05:03,691 - Zijn naam is, uh... - Ja? 531 01:05:04,150 --> 01:05:05,568 Eh, Milton blumquist. 532 01:05:07,529 --> 01:05:11,199 En dat... oh... dat is Avery Johnson. 533 01:05:11,616 --> 01:05:13,743 Ja. Prima jongens, prima. 534 01:05:13,910 --> 01:05:16,162 Beide een hele eer naar dit kleine stadje, 535 01:05:16,413 --> 01:05:17,789 als je de waarheid wilt weten. 536 01:05:18,373 --> 01:05:19,999 Ik wil de waarheid weten, meneer. 537 01:05:20,834 --> 01:05:22,919 En de waarheid is dat je liegt. 538 01:05:23,837 --> 01:05:25,672 Zie je, ik heb hun namen al. 539 01:05:26,381 --> 01:05:29,342 Ik heb ze van een blind meisje gekregen, was hier in de buurt leraar. 540 01:05:29,926 --> 01:05:32,011 Een arm wezen met de naam Foley. 541 01:05:33,304 --> 01:05:36,975 Will is de blonde, en Jim, het donker. 542 01:05:38,685 --> 01:05:43,148 Vertel me nu eens, oude man, hoe heet je? 543 01:05:43,815 --> 01:05:45,400 Hallo, meneer. 544 01:05:45,859 --> 01:05:49,779 - Charles William Halloway. - O ja. Bibliothecaris van de stad. 545 01:05:50,363 --> 01:05:52,198 Hallo: Ik heb de eer, meneer. 546 01:05:52,449 --> 01:05:54,492 Meneer Donker: En dat al jaren, geloof ik. 547 01:05:55,493 --> 01:05:59,247 Al die tijd besteed aan leven alleen door de levens van andere mannen. 548 01:06:00,748 --> 01:06:03,042 Dromen alleen de dromen van andere mannen. 549 01:06:03,918 --> 01:06:07,088 - Wat een verspilling. - Soms kan een man meer leren 550 01:06:07,255 --> 01:06:09,757 uit de dromen van andere mannen dan hij zelf kan. 551 01:06:11,676 --> 01:06:15,555 Kom mij bezoeken, meneer, als u wilt uw onderwijs wilt verbeteren. 552 01:06:15,722 --> 01:06:19,142 Ik zal. En misschien verbeter ik die van jou. 553 01:07:17,450 --> 01:07:19,285 Jongens, wat is er verdomme aan de hand? 554 01:07:46,813 --> 01:07:48,273 Kom vanavond naar de bibliotheek. 555 01:08:13,047 --> 01:08:18,094 Jim: Daarom hadden ze de parade, zodat ze ons konden vinden en vermoorden. 556 01:08:18,428 --> 01:08:24,058 Will: En dus moesten we ons verstoppen, want, nou... wie zou ons geloven? 557 01:08:24,559 --> 01:08:28,146 - Hallo: Ik geloof je. - Jim: Jij wel? Maar wij zijn geen volwassenen. 558 01:08:28,605 --> 01:08:31,274 Daarom geloof ik je. Luister hiernaar. 559 01:08:31,941 --> 01:08:36,446 Dagboek van mijn vader, Charles Herbert halloway, minister van deze stad: 560 01:08:37,822 --> 01:08:40,617 "Oktober 1891. 561 01:08:41,492 --> 01:08:46,998 ‘Sindsdien hebben we geen geluk meer gehad daar arriveerde hier het herfstcarnaval. 562 01:08:48,791 --> 01:08:52,920 ‘Het lijkt vreemd om over zulke dingen te spreken in deze verlichte dagen. 563 01:08:53,463 --> 01:08:56,174 ‘Een arm, kreupel dienstmeisje ging naar de waarzegger 564 01:08:56,257 --> 01:08:58,676 "Om te vragen hoe ze zou kunnen vluchten. 565 01:08:58,843 --> 01:09:03,306 "Haar been hersteld... En toen werd ze gek. 566 01:09:07,018 --> 01:09:11,606 ‘Het lijkt erop dat ze mensen vernietigen door hun liefste wensen in vervulling te laten gaan, 567 01:09:12,023 --> 01:09:16,694 "zoals de weg van de duivel is geweest sinds God de wereld heeft geschapen. 568 01:09:18,571 --> 01:09:23,618 ‘Oude mensen uit deze stad zeggen dat ze het zich herinneren zo'n carnaval van het kwaad 569 01:09:24,619 --> 01:09:28,247 "Vele herfsten in het verleden bezocht, in de dagen van hun jeugd. 570 01:09:37,965 --> 01:09:43,054 ‘De reizende mensen vloekten ze zouden terugkeren, een andere herfst. 571 01:09:44,389 --> 01:09:48,851 ‘Elke keer eindigde hun bezoek met een zeer ongewone storm." 572 01:09:53,189 --> 01:09:57,568 - Het is meneer Dark. - Ga verder, zoon. Verbergen, snel. 573 01:10:38,860 --> 01:10:42,572 "Door het prikken van mijn duimen, er komt iets slechts op deze manier." 574 01:10:43,156 --> 01:10:49,495 "Toen luidden de klokken zowel luid als diep, god is niet dood, noch slaapt hij." 575 01:10:50,329 --> 01:10:56,377 "Het verkeerde zal falen, het goede zal zegevieren, met vrede op aarde, goede wil voor de mensen." 576 01:10:56,544 --> 01:10:59,213 Het is duizend jaar tot Kerstmis, Meneer Halloway. 577 01:11:00,006 --> 01:11:05,344 Je hebt het mis. Het is hier in deze bibliotheek vanavond, en kan niet bedorven worden. 578 01:11:05,511 --> 01:11:08,890 Hebben Will en Jim het meegenomen? op de zolen van hun schoenen? 579 01:11:10,016 --> 01:11:11,768 Dan zullen we ze moeten schrapen. 580 01:11:14,187 --> 01:11:15,396 Zullen? 581 01:11:17,899 --> 01:11:19,108 Jim? 582 01:11:21,486 --> 01:11:23,654 Gratis ritjes op de draaimolen. 583 01:11:26,741 --> 01:11:29,494 Hoe zou jij willen zijn koning van het carnaval, Jim? 584 01:11:30,912 --> 01:11:32,914 De heerser van de attracties? 585 01:11:36,459 --> 01:11:38,461 Hoe zou jij het vinden om volwassen te worden, Jim? 586 01:11:40,421 --> 01:11:42,381 Hoe zou dat voelen, hè? 587 01:11:44,300 --> 01:11:46,010 Niet om naar beneden te kijken. 588 01:11:47,720 --> 01:11:50,223 Niet om te horen dat je weg moet rennen en moet spelen. 589 01:11:51,933 --> 01:11:53,142 Te vertrouwen. 590 01:11:54,477 --> 01:11:55,728 Om gevreesd te worden. 591 01:11:56,854 --> 01:12:01,192 Om te weten wat volwassenen erachter doen gesloten deuren als kinderen slapen. 592 01:12:06,197 --> 01:12:07,573 Kom naar mij toe, Jim. 593 01:12:12,829 --> 01:12:14,872 Ik ben de vader waar je op hebt gewacht... 594 01:12:16,040 --> 01:12:17,291 Mijn zoon. 595 01:12:22,755 --> 01:12:24,257 Ik weet wie je bent. 596 01:12:27,301 --> 01:12:29,011 Jullie zijn de Herfstmensen. 597 01:12:30,680 --> 01:12:33,307 Waar kom je vandaan? Het stof. 598 01:12:33,975 --> 01:12:36,143 Waar ga je heen? Het graf. 599 01:12:36,310 --> 01:12:37,395 Ja. 600 01:12:38,020 --> 01:12:39,605 Wij zijn de hongerigen. 601 01:12:40,773 --> 01:12:43,943 Jouw kwellingen roepen ons als honden in de nacht. 602 01:12:44,443 --> 01:12:47,613 En we voeden, en voeden goed. 603 01:12:47,780 --> 01:12:50,950 Hallo: Je propt jezelf vol op de nachtmerries van anderen. 604 01:12:51,117 --> 01:12:54,662 En beboter ons gewone brood met heerlijke pijn. 605 01:12:55,580 --> 01:12:59,208 Dus je begrijpt het wel een beetje. 606 01:13:00,084 --> 01:13:02,712 Je bent bekend in deze stad. Mijn vader kende je. 607 01:13:02,879 --> 01:13:06,591 Je vader. De prediker? Die halfman? 608 01:13:06,757 --> 01:13:09,802 - Hij leefde van goedheid. - Smakeloos tarief. 609 01:13:09,969 --> 01:13:12,555 Begrafenissen, slechte huwelijken, 610 01:13:12,722 --> 01:13:15,308 verloren liefdes, eenzame bedden. 611 01:13:15,474 --> 01:13:17,602 Dat is ons dieet. 612 01:13:17,768 --> 01:13:20,813 Wij zuigen die ellende en vinden het zoet. 613 01:13:20,980 --> 01:13:23,065 Wij zoeken altijd naar meer. 614 01:13:24,442 --> 01:13:28,321 We kunnen jonge jongens ruiken zweren om mannen te zijn op duizend mijl afstand. 615 01:13:29,238 --> 01:13:32,742 En hoor een dwaas van middelbare leeftijd zoals jij kreunend van middernachtelijke wanhoop 616 01:13:32,909 --> 01:13:34,702 van halverwege de wereld. 617 01:13:38,205 --> 01:13:40,875 Jouw boeken kunnen mij geen pijn doen, oude man. 618 01:13:42,251 --> 01:13:44,128 Ja, oud. 619 01:13:45,004 --> 01:13:46,881 Omdat je hart oud is. 620 01:13:47,965 --> 01:13:49,300 Luister ernaar. 621 01:13:53,220 --> 01:13:58,476 Vertel me waar de jongens zich verstoppen, en ik kan je weer jong maken. 622 01:14:00,102 --> 01:14:02,605 Ik kan je jaren terugdraaien, zodat je... 623 01:14:03,773 --> 01:14:05,858 Laten we zeggen: 30? 624 01:14:08,069 --> 01:14:11,113 Spreek nu, anders heb je het gemist. 625 01:14:12,281 --> 01:14:13,532 Gaan... 626 01:14:16,661 --> 01:14:18,120 Het is weg. 627 01:14:19,622 --> 01:14:21,457 Eenendertig. 628 01:14:23,167 --> 01:14:26,087 Tweeëndertig, 32? 629 01:14:26,253 --> 01:14:29,882 Jaar van de bloei van een man, geliefd bij veel vrouwen. 630 01:14:30,049 --> 01:14:33,886 Misschien leer je nog steeds zwemmen. Tweeëndertig, gaan... 631 01:14:34,387 --> 01:14:37,807 Weg. Drieëndertig, 34. 632 01:14:38,724 --> 01:14:41,227 Vijfendertig, 35? 633 01:14:41,394 --> 01:14:42,895 O, 35. 634 01:14:43,604 --> 01:14:46,857 Tijd om een gezin te stichten, een fortuin op te bouwen. 635 01:14:47,024 --> 01:14:50,987 Vijfendertig, een jaar waarin je kon rennen de trap op zonder naar adem te hijgen. 636 01:14:51,612 --> 01:14:53,698 Vijfendertig. 637 01:14:53,864 --> 01:14:55,866 Weg, 36... 638 01:14:56,909 --> 01:14:58,327 Zevenendertig. 639 01:14:58,911 --> 01:15:01,831 Waar zijn ze? Achtendertig. 640 01:15:03,332 --> 01:15:07,628 Hoor je hart, hoor mijn telling. 641 01:15:08,754 --> 01:15:10,297 Negenendertig. 642 01:15:10,464 --> 01:15:13,467 Nu, 39, een mooi jaar. 643 01:15:13,634 --> 01:15:16,470 Nog jong, 39... 644 01:15:16,637 --> 01:15:18,305 Weg. O, o! 645 01:15:18,472 --> 01:15:23,436 Veertig, veertig, en luister naar je oude, oude hart! 646 01:15:23,602 --> 01:15:25,646 Pa, nee. Luister niet! 647 01:15:29,191 --> 01:15:33,279 En is dat de stem? van groen gras en zonneschijn? 648 01:15:34,405 --> 01:15:37,908 Het kind van lieve Eden, de onschuldige jonge wil? 649 01:15:41,454 --> 01:15:42,872 Tweeënveertig. 650 01:15:44,373 --> 01:15:45,750 Drieënveertigste. 651 01:15:46,917 --> 01:15:48,169 Vierenveertig r. 652 01:15:48,461 --> 01:15:50,463 Vijfenveertig, 46, 653 01:15:50,629 --> 01:15:54,884 zevenenveertig, 48, 49, 50 en 52. 654 01:15:55,384 --> 01:15:57,053 Jouw verlies! 655 01:16:04,435 --> 01:16:06,979 - Dwaas. - Verdomme. 656 01:16:07,146 --> 01:16:11,067 Een voorproefje van de dood? 657 01:16:11,442 --> 01:16:14,945 Dus je zult het weten als het snel weer zover is. 658 01:16:30,544 --> 01:16:32,379 Jim? Zullen? 659 01:16:36,801 --> 01:16:38,385 Het is tijd om te gaan. 660 01:16:41,680 --> 01:16:43,808 Jim nachtschade. 661 01:16:44,683 --> 01:16:48,521 Wat een goede... Wat een passende naam voor carnaval. 662 01:16:49,730 --> 01:16:53,859 Donker en nachtschade pandemonium carnaval. 663 01:16:55,236 --> 01:16:56,904 Dat is jouw naam, Jim. 664 01:16:58,197 --> 01:17:00,157 Meneer Nachtschade. 665 01:17:03,077 --> 01:17:04,620 Wil dan. 666 01:17:05,704 --> 01:17:06,872 Zullen? 667 01:17:07,873 --> 01:17:10,084 Je moeder was vanavond op de kermis. 668 01:17:10,376 --> 01:17:12,253 Ze reed in de carrousel. 669 01:17:14,421 --> 01:17:18,217 Ze ging heen en weer... 670 01:17:19,135 --> 01:17:23,556 Totdat ze heel, heel boos werd. 671 01:17:27,143 --> 01:17:30,771 Je had het moeten horen het enige geluid dat ze maakte. 672 01:17:38,737 --> 01:17:40,281 Kom nu naar buiten. 673 01:17:42,700 --> 01:17:44,034 Jim? 674 01:17:46,245 --> 01:17:47,830 Jim, jij bent de slimme. 675 01:17:49,582 --> 01:17:51,542 Vertel me waar je vriend zich verstopt, 676 01:17:52,626 --> 01:17:56,213 en ik kan het je garanderen een heel bijzondere beloning. 677 01:18:08,392 --> 01:18:12,605 Waar zou u terechtkomen, vraag ik mij af? 678 01:18:14,356 --> 01:18:16,025 Onder een voor avontuur... 679 01:18:16,984 --> 01:18:18,986 Of b voor jongens? 680 01:18:20,362 --> 01:18:21,906 J voor Jim... 681 01:18:22,781 --> 01:18:24,658 Of n voor nachtschade? 682 01:18:26,076 --> 01:18:27,870 H voor hallo... 683 01:18:29,830 --> 01:18:31,582 Of h voor verborgen? 684 01:19:03,072 --> 01:19:06,158 Nou, hier zijn een paar mooie nieuwe boeken. 685 01:19:06,951 --> 01:19:09,203 Ik zal het leuk vinden om de pagina's van deze te knippen. 686 01:19:15,292 --> 01:19:16,335 Mama! 687 01:19:21,882 --> 01:19:23,634 Het lijkt erop dat ik een klein foutje heb gemaakt. 688 01:19:24,677 --> 01:19:27,054 Het moet je moeder zijn geweest, Jim, op de kermis. 689 01:19:30,432 --> 01:19:31,809 Arme zaak. 690 01:19:33,727 --> 01:19:35,104 Wat een tragedie. 691 01:19:35,854 --> 01:19:38,565 Toch heb je haar niet meer nodig. 692 01:19:39,358 --> 01:19:43,529 Kijk. Je hebt nu een fijne, nieuwe moeder. 693 01:19:54,164 --> 01:19:56,208 Tijd om deze twee babbelaars het zwijgen op te leggen. 694 01:19:57,042 --> 01:19:59,211 Tijd om deze twee fluisteraars tot zwijgen te brengen. 695 01:20:01,547 --> 01:20:05,009 Verliezen hun tong totdat ik besluit ze weer te vinden. 696 01:20:05,926 --> 01:20:08,929 Vrouw: Stil, jullie twee babbelaars. 697 01:20:10,222 --> 01:20:13,642 Toch, jullie twee fluisteraars. 698 01:20:26,697 --> 01:20:30,200 En geef hem een kort voorproefje van de dood, 699 01:20:30,367 --> 01:20:33,037 zodat hij het kan herkennen als het weer zover is. 700 01:20:53,390 --> 01:20:56,935 Vrouw: Oude man, hoor je hart kloppen. 701 01:21:00,230 --> 01:21:02,775 Langzaam, nu. 702 01:21:03,567 --> 01:21:06,153 Langzamer... 703 01:21:30,469 --> 01:21:32,137 Vrouw: Langzamer... 704 01:21:33,597 --> 01:21:35,682 Langzamer... 705 01:21:36,558 --> 01:21:39,478 Langzaamst. 706 01:21:54,368 --> 01:21:57,746 Welke tijden zullen we hebben, Jim, jij en ik. 707 01:21:58,747 --> 01:22:00,624 Donker en nachtschade. 708 01:22:02,209 --> 01:22:04,169 Nachtschade en donker. 709 01:22:05,504 --> 01:22:09,258 En zal... We rijden hem achteruit, oké? 710 01:22:10,300 --> 01:22:12,010 Verander hem in een kleine baby, 711 01:22:12,928 --> 01:22:14,930 een speeltje voor onze kleine vriend hier. 712 01:23:15,616 --> 01:23:17,826 Harry, ben jij dat? 713 01:23:18,243 --> 01:23:19,244 Oh. 714 01:23:19,411 --> 01:23:23,248 Het spijt me, meneer Halloway. Ik... Ik verwachtte iemand anders. 715 01:23:23,415 --> 01:23:25,542 Kijk, ik heb een bericht, ik heb een ticket... 716 01:23:25,709 --> 01:23:27,145 - Wat de berichten ook zijn... - Wat ben je aan het doen? 717 01:23:27,169 --> 01:23:28,271 Het zullen leugens zijn. Geloof me en ga naar huis. 718 01:23:28,295 --> 01:23:29,481 Nee. Ik moet hier op Harry wachten... 719 01:23:29,505 --> 01:23:30,815 Ga naar huis, mevrouw Nachtschade, in godsnaam, 720 01:23:30,839 --> 01:23:31,715 - ga naar huis! - Nee! 721 01:23:31,798 --> 01:23:33,926 De man die je komt halen is uw man niet. 722 01:23:36,303 --> 01:23:39,264 Maar... ze vertelden mij... 723 01:24:17,844 --> 01:24:20,097 Papa! 724 01:24:42,744 --> 01:24:44,997 De stem van meneer Dark: Nog niet dood, meneer Halloway? 725 01:24:46,707 --> 01:24:49,668 Kom in mijn spiegels kijken voor nog een kans? 726 01:24:50,961 --> 01:24:52,379 Zal ik je helpen het te vinden? 727 01:24:53,338 --> 01:24:55,007 Zou je het weten als je het zag? 728 01:24:56,300 --> 01:24:59,386 Hier de spiegel van dromen, van schoonheid. 729 01:25:00,512 --> 01:25:04,766 Kan Crosetti je vertellen van ongelooflijke liefdes die hij nooit heeft geleefd? 730 01:25:05,517 --> 01:25:06,768 Hier. 731 01:25:07,269 --> 01:25:12,983 Zie de spiegel van rijkdom die verder gaat dan wensen, waar meneer Tetley begraven ligt. 732 01:25:14,109 --> 01:25:15,193 Hallo! 733 01:25:15,694 --> 01:25:19,364 Kijk. Kijk hier voor de grote en beroemde. 734 01:25:21,950 --> 01:25:26,538 Ed, de barmanheld van alle voetbaljaren. 735 01:25:27,789 --> 01:25:30,375 Al zijn juichende menigten zijn verdwenen. 736 01:25:35,547 --> 01:25:40,135 Hier het kijkglas van trots en geruïneerde ijdelheid, 737 01:25:40,302 --> 01:25:43,847 waar oorlogen van de tijd worden uitgevochten en verloren. 738 01:25:45,182 --> 01:25:46,391 En nu dit. 739 01:25:48,935 --> 01:25:52,439 Dit is jouw glas van duisternis, Meneer Halloway. 740 01:25:53,315 --> 01:25:56,109 De naam, spijt. 741 01:25:56,943 --> 01:25:59,988 De som ervan: wanhoop. 742 01:26:18,799 --> 01:26:22,678 De stem van meneer Dark: Drink diep de begrafenisbeelden en -geluiden. 743 01:26:24,846 --> 01:26:28,558 Jouw falen als vader en als man. 744 01:26:30,602 --> 01:26:33,313 Je zoon haat je. 745 01:26:35,148 --> 01:26:41,279 Je bent hem kwijt. Hij is van mij, en ook de jonge Jim nachtschade. 746 01:26:43,365 --> 01:26:45,784 Verdrink, hallo. 747 01:26:47,035 --> 01:26:49,996 Verdrink in je spijt. 748 01:26:53,583 --> 01:26:56,002 Pa! 749 01:26:56,169 --> 01:26:58,213 Papa, alsjeblieft! 750 01:27:04,803 --> 01:27:06,847 Ik houd van je. 751 01:27:08,056 --> 01:27:10,559 Ik houd van je. 752 01:27:11,518 --> 01:27:13,979 Ik houd van je! 753 01:27:22,654 --> 01:27:25,282 Pa! Pa! Alsjeblieft! 754 01:27:33,373 --> 01:27:36,042 Ik houd van je! 755 01:28:28,220 --> 01:28:32,432 Koning van het carnaval, mijn zoon. 756 01:28:33,809 --> 01:28:35,310 Wil: Jim! 757 01:28:35,811 --> 01:28:38,563 Mijn partner, voor altijd. 758 01:28:39,189 --> 01:28:40,732 Wil: Jim! 759 01:28:41,233 --> 01:28:43,777 Jim! Jim, nee! 760 01:28:44,611 --> 01:28:46,321 Laat mij niet vallen! 761 01:29:17,978 --> 01:29:19,521 Jim, alsjeblieft. 762 01:29:20,564 --> 01:29:24,025 - Ga niet dood. - Hou op, hoor je? Stop ermee. 763 01:29:25,610 --> 01:29:30,699 Tranen, daar houden ze van! Mijn god, wat houden ze van tranen! 764 01:29:32,033 --> 01:29:35,453 Kijk, dat is geen manier om de jonge Jim te redden. 765 01:29:40,959 --> 01:29:44,462 Spring rond, hè? Hoep en roep. 766 01:29:44,629 --> 01:29:47,966 Ga door, kijk naar mij, hè? Kijk naar mij. 767 01:29:48,133 --> 01:29:50,886 Ik ben de grote gierende kraanvogel. 768 01:29:51,052 --> 01:29:53,013 Hoep, hoep, hoep. 769 01:29:56,182 --> 01:29:58,643 Kom op, geluk laat ze rennen. 770 01:30:06,484 --> 01:30:08,445 Papa, kijk. 771 01:30:12,824 --> 01:30:15,869 Hé, papa, hij leeft! Jim! 772 01:30:26,004 --> 01:30:27,839 Hallo: Laten we hier weggaan. 773 01:33:02,494 --> 01:33:04,954 En stropdas! 774 01:33:22,680 --> 01:33:27,018 Jim: Voor mijn vader, oud zijn was nu oké. 775 01:33:27,185 --> 01:33:31,439 Hij had zichzelf uit de schaduw bevrijd, en bevrijdde onze stad. 776 01:33:32,899 --> 01:33:35,318 Dus ik denk dat hij het wist op die heldere ochtend, 777 01:33:36,152 --> 01:33:37,570 dat hij een herinnering had gemaakt 778 01:33:38,363 --> 01:33:43,576 dat zou leven zolang zonen het aan zonen vertellen over vaders van wie ze houden.